|
|||||||||||||||||||||||||
Directory Profile |
|||||||||||||||||||||||||
Translation Service(s): | Proofreading Translating | ||||||||||||||||||||||||
ATA Certified: | Yes English into Italian | ||||||||||||||||||||||||
Interpreting Mode(s): | Consecutive Sight translation Simultaneous | ||||||||||||||||||||||||
Interpreting Method(s) | In-person Remote simultaneous interpreting (RSI) Video remote interpreting (VRI) Whispered interpreting (chuchotage) | ||||||||||||||||||||||||
Interpreting Service(s): | Conference Legal/court | ||||||||||||||||||||||||
Interpreting Only Areas of Specialization: |
Business/Trade Government/Diplomatic Human Resources Insurance Intergovernmental Labor Relations Law Enforcement Media Medicine Science Social Services | ||||||||||||||||||||||||
ATA-Approved Interpreting Credentials: |
Credentialed Interpreter - Conference International Association of Conference Interpreters (AIIC) | ||||||||||||||||||||||||
Sign Language: | No | ||||||||||||||||||||||||
Sample Voice File: |
| ||||||||||||||||||||||||
Education: | Graduate | ||||||||||||||||||||||||
T&I Degree: | Yes | ||||||||||||||||||||||||
Experience: | 20+ Years | ||||||||||||||||||||||||
Computer Equipment Used: | PC | ||||||||||||||||||||||||
Translation Tools: | WordFast | ||||||||||||||||||||||||
Language Combinations: |
English into Italian Italian into English Russian into Italian Russian into English | ||||||||||||||||||||||||
Native Language: This is the dominant target language |
Italian | ||||||||||||||||||||||||
Areas of Specialization: | Arts and Humanities ArtArchitecture Business Accounting & auditingBanking Economics & finance Insurance Labor Relations Marketing Engineering Civil & hydraulic engineeringMechanical engineering Entertainment MultimediaIndustry & Technology Petroleum, natural gas, & coalTextiles & fashion Machinery & tools Energy Building & construction Law ContractsPatents, trademarks, & copyrights Tax law Corporate law Medicine Anatomy & physiologyHealth care Immunology Pharmaceuticals Social Sciences Education | ||||||||||||||||||||||||
Additional Information: |
EXPERIENCE 30 years as free-lance Conference Interpreter and Translator, specializing in: FINANCE, LAW, MARKETING, MEDICINE and SURGERY. OTHER AREAS OF EXPERTISE: Agro-food business, Automotive, Building and Architecture, Cinema & Entertainment, EU policies, Gas, Oil and Electricity, HR and Training, Industrial Relations, International relations, IT, Logistics, Real Estate, Textiles and Fashion, Tourism, Urban planning. INTERPRETING Corporate, financial, technical, medical, legal, institutional, political. Conferences, seminars, corporate meetings, press conferences, board of directors’ meetings, negotiations, legal interpreting. EXAMPLES OF INTERPRETING JOBS:
LAW - VIDEO DEPOSITIONS OF ITALIAN WITNESSES for American law firms in several areas (breach of contract, patent infringement, trademark opposition, product liability, aviation litigations, personal injury cases, unjust enrichment, misleading advertising, others) total of 60 days (as of Oct. 2020)
| ||||||||||||||||||||||||
Résumé: | View/download CV.EN_Lisa Nitti_2020_ATA.pdf | ||||||||||||||||||||||||
ATA Status: | Voting Member | ||||||||||||||||||||||||
Payment Methods Accepted: | MO Wire-Transfer Paypal | ||||||||||||||||||||||||
Currencies Accepted: | US Dollar Euro British Pound |
* Language combinations in bold denote ATA certification in that combination
Back To Search Results
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you
found them in the American Translators Association's Language Services Directory.