ATA

Language Services Directory


Yelena S. Kurdyumova

Contact Information

Address: P.O. Box 580875
City State Zip Code: Minneapolis MN 55458
Primary Phone Number: (763) 566-0075
Secondary Phone Number: (612) 695-7230
Email: info@runglobaltranslate.com
Website: http://www.runglobaltranslate.com



Directory Profile

Translation Service(s): Abstracting
Desktop publishing
Dubbing/subtitling
Editing
Localization
Post-editing
Proofreading
Translating
ATA Certified: No
Interpreting Mode(s): Consecutive
Sight translation
Simultaneous
Interpreting Method(s) In-person
Over-the-phone interpreting (OPI)
Remote simultaneous interpreting (RSI)
Video remote interpreting (VRI)
Whispered interpreting (chuchotage)
Interpreting Setting(s): Community
Conference
Educational
Healthcare
Legal/court
Interpreting Only
Areas of Specialization:
Business/Trade
Disaster Relief/Humanitarian
Government/Diplomatic
Human Resources
Immigration
Insurance
Intergovernmental
Labor Relations
Law Enforcement
Media
Medicine
Science
Social Services
ATA-Approved
Interpreting Credentials:
No
Sign Language: No
Sample Voice File:
Voice 1.mp3
Education: Doctorate
T&I Degree: Yes
Experience: 20+ Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: TRADOS
Language Combinations:
Russian into English
English into Russian
Ukrainian into English
English into Ukrainian
Russian into Ukrainian
Ukrainian into Russian
Native Language:
This is the dominant target language
Russian
Areas of Specialization:
Arts and Humanities
Biography
Art
Religion
Photography
Philosophy
Literature-theory & criticism
Literature-poetry
Literature-fiction
Literature-children's
Literature
Linguistics
Journalism
Business
Hotel management
Travel & tourism
Shipping & maritime
Real estate
Printing & publishing
Marketing
Labor Relations
Insurance
Economics & finance
Banking
Advertising & public relations
Accounting & auditing
Computers
Computer hardware
Software localization
Engineering
Aerospace engineering
Electrical engineering
Mechanical engineering
Petroleum engineering
Entertainment
Video game
Theater
Television & radio
Music
Film
Multimedia
Sports
Industry & Technology
Agriculture
Petroleum, natural gas, & coal
Transportation
Textiles & fashion
Telecommunications
Steelmaking
Plastics & rubber
Glass & ceramics
Aquaculture & fishing
Automotive industry
Building & construction
Electronics
Machinery & tools
Energy
Cosmetics
Law
Patents, trademarks, & copyrights
Banking & financial law
Corporate law
Contracts
Personal injury law
Tax law
Medicine
Dentistry
Veterinary medicine
Toxicology
Radiology
Psychiatry
Nutrition
Anatomy & physiology
Genetics
Health care
Immunology
Pharmaceuticals
Nontraditional medicine
Instruments, medical
Natural Sciences
Biochemistry
Microbiology, bacteriology, & virology
Forestry
Biology
Botany
Ecology & environmental science
Pure Sciences
Astronomy
Chemistry
Metallurgy
Physics
Social Sciences
Immigration
Sociology
Psychology
Political science
International development
Information & library sciences
Anthropology
History
Geography & cartography
Genealogy
Education
Demography
Criminology & penology
Behavioral science
Archaeology
Additional Information: Owner of International Interpreting, Translation and PR Services, LLC. www.runglobaltranslate.com Written translation; consecutive, simultaneous interpreting: medicine, natural sciences, social sciences, law, economics and finance, personal injury, tourism, travel, sports, entertainment, linguistics; movie dubbing, subtitling, language teaching. 20 years of language teaching experience; Sports and travel journalist stringer, member of International Federation of Journalists (IFJ), editor, webmaster, filmmaker, owner of Runglobalmedia channel. Education: 1. Diploma of Moscow State Linguistics University (former Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages), 5 years - Moscow, Russian Federation. Master’s degree in English/Russian lecturing with the right to teach in universities and colleges. 2. Postgraduate course, 2 years at Higher Courses of Interpreters at Moscow State Linguistics University – Moscow, Russia. Master’s degree in English-Russian-English, consecutive and simultaneous interpreting, written translation, literary editing. Qualified as a top category English Language interpreter-reviewer, expert-linguist;
Résumé:
View/download Resume Yelena Kurdyumova updated 2021.pdf
ATA Status: Life/Associate
Payment Methods Accepted: Check
MO
Direct Deposit
Wire-Transfer
Western Union
Currencies Accepted: US Dollar


Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.

Scroll To Top