ATA

Language Services Directory


Federica Aina

0

Contact Information

Address: Via E. Fermi 6
City: Cerano
Province: Novara (Piedmont)
Postal Code: 28065
Country Name: Italy
Primary Phone Number: +39 3513858386
Email: federicaainatraduzioni@gmail.com
Website: https://www.federicaainatraduzioni.it



Directory Profile

Translation Service(s): Dubbing/subtitling
Post-editing
Proofreading
Translating
ATA Certified: No
Interpreting Mode(s): None Selected
Interpreting Method(s) None Selected
Interpreting Service(s): None Selected
Interpreting Only
Areas of Specialization:
None Selected
ATA-Approved
Interpreting Credentials:
No
Sign Language: No
Education: Graduate
T&I Degree: Yes
Experience: 11 - 15 Years
Computer Equipment Used: Mac
PC
Translation Tools: CafeTran
Matecat
MemoQ
Multilex
SDL Studio
SmartCAT
TRADOS
Language Combinations:
French into Italian
English into Italian
Spanish into Italian
Native Language:
This is the dominant target language
Italian
Areas of Specialization:
Arts and Humanities
Linguistics
Journalism
Business
Accounting & auditing
Banking
Economics & finance
Insurance
Labor Relations
Shipping & maritime
Travel & tourism
Entertainment
Multimedia
Television & radio
Film
Industry & Technology
Automotive industry
Textiles & fashion
Transportation
Law
Contracts
Tax law
Corporate law
Medicine
Health care
Social Sciences
Education
Psychology
Additional Information: My qualifications: - European Master’s degree in Audiovisual Translation (languages: Italian-French-English) - Post-master’s degree in Specialized Translation (legal and business, technical-scientific, medical, travel & tourism and website translation – language pairs: French<>Italian and English>Italian) My professional memberships: • Qualified Member of ANITI (Italian National Association of Translators and Interpreters) No. 3547. Translator specialized in the following fields: audiovisual, business, legal and finance, technical-scientific and editorial translation. Language pairs: English<>Italian, French<>Italian and Spanish>Italian • Registered Professional Member of SUBTLE (The British Subtitlers’ Association) No. 0463 • Language Professional registered under No. 467 in the Register of Experts maintained by the Chamber of Commerce Monte Rosa Laghi Alto Piemonte (Novara branch - Italy) – Category: Foreign Languages (French, English and Spanish) • Member of the ProZ.com Certified PRO Network as a FR-EN>IT Translator & Subtitler • Member of the pool of freelance subtitlers pre-screened by ProZ.com My main fields of expertise: audiovisual (especially e-learning and tutorials), legal-business-finance and technical (mainly automotive) translation. In the audiovisual field, I specialize in closed captioning, (interlingual) subtitling, translation and adaption for dubbing and voice-over.
Résumé:
View/download EN US Federica Aina 04042024.pdf
ATA Status: Associate Member
Payment Methods Accepted: Wire-Transfer
Paypal
Currencies Accepted: US Dollar
Euro
British Pound


Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.

Scroll To Top