Language Services Directory

Dmitry Beschetny 1 Contact Information City: Moscow Country Name: Russia Primary Phone Number: +7(925) 999-30-35 Secondary Phone Number: +1(929) 235-1205 Email: db@legalxlator.com Website: https://legalxlator.com
Directory Profile
Translation Service(s):	Translating
ATA Certified:	Yes English into Russian
Interpreting Mode(s):	Consecutive Sight translation
Interpreting Method(s)	In-person Over-the-phone interpreting (OPI) Video remote interpreting (VRI)
Interpreting Service(s):	Legal/court
Interpreting Only Areas of Specialization:	Business/Trade Government/Diplomatic Immigration Law Enforcement Science
ATA-Approved Interpreting Credentials:	No
Sign Language:	No
Education:	Graduate
T&I Degree:	Yes
Experience:	20+ Years
Computer Equipment Used:	Mac
Translation Tools:	SmartCAT
Language Combinations:	English into Russian French into Russian Romanian into Russian Russian into English
Native Language: This is the dominant target language	Russian
Areas of Specialization:	Business Advertising & public relations Banking Economics & finance Hotel management Insurance Labor Relations Marketing Real estate Travel & tourism Accounting & auditing Law Corporate law Patents, trademarks, & copyrights Contracts Banking & financial law Social Sciences Criminology & penology Demography Education Genealogy History Immigration International development Political science Psychology Sociology
Additional Information:	I’m a Moscow-based ATA-certified translator, lawyer-linguist and court interpreter with a university degree in law, working with clients from across the globe in settings where the quality of language services is critically important. If you delegate me a task, you can expect me to provide efficient and hassle-free Russian translations and interpretation services across various legal settings and for a range of business activities. Whether you seek in-person or remote language assistance while negotiating a contract with Russian-speaking partners, have need to translate confidential and sensitive documents that may be introduced into evidence or transmitted to other parties, communicate with Russian-speaking attorneys, notaries, tax advisers, authorities and private clients or are undertaking a trial and need assistance with legal documents, I can assist you. I have an extensive experience in the legal field and solid understanding of legal terminology and court procedures and as a lawyer-linguist, I also provide advice related to the terminology, syntax, phraseology, phrasing and style that are appropriate to legal language and, specifically, to the subjects dealt with within the context of bilingual legal papers, and comparison services to ensure the equivalency of the English and Russian versions. As I work into my native language, my translations and interpretations do not contain awkward expressions that could mark them distinctly as translations. Thus, my translations are smooth and seamless, just as you expect them to be. Legal settings involve communication with law enforcement officers and attorneys, judicial proceedings from arraignments, through motions, trials, and sentences, as well as negotiations for contracts. Primarily focusing on translating court transcripts, witness statements and depositions, wills and testaments and notary deeds, laws and regulations, contracts, corporate or government proposals, I also translate official documents including passports, birth certificates and other vital records, divorce papers, educational credentials, bank statements, and police records, among others, providing my clients with an accurate translation of equal legal and official validity as the original. Besides having academic qualifications in translation, I hold a master’s degree in law and a master’s degree in humanities and social sciences, also having extensive experience in criminal investigation and public prosecution as a district attorney, an in-house lawyer and a legal counsel with law firms, before turning my previous career into area of specialization in the language service industry. Also helpful in translating, editing and formatting your legal research papers to the highest quality so that they are ready for publication.
Résumé:	View/download 2024_CV_Dmitry-Beschethy_Lawyer-linguist_Certified_English-to-Russian_Translator.pdf
ATA Status:	Voting Member
Payment Methods Accepted:	Direct Deposit Wire-Transfer Paypal VISA MasterCard Wise Zelle
Currencies Accepted:	US Dollar Euro Australian Dollar British Pound Canadian Dollar Romanian leu Moldovan leu New Zealand dollar Russian ruble

* Language combinations in bold denote ATA certification in that combination

Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.