Language Services Directory

Olivia C. Caputo 0 Contact Information Address: -- City State Zip Code: New York NY 11103 Email: occaputo@gmail.com Website: https://www.linkedin.com/in/olivia-c-caputo/
Directory Profile
Translation Service(s):	Dubbing/subtitling Editing Proofreading Translating
ATA Certified:	No
Interpreting Mode(s):	None Selected
Interpreting Method(s)	None Selected
Interpreting Service(s):	None Selected
Interpreting Only Areas of Specialization:	None Selected
ATA-Approved Interpreting Credentials:	No
Sign Language:	No
Education:	Graduate
T&I Degree:	Yes
Experience:	0 - 5 Years
Computer Equipment Used:	PC
Translation Tools:	MemoQ MemSource SDL SDL Studio TRADOS
Language Combinations:	Spanish into English
Native Language: This is the dominant target language	English
Areas of Specialization:	Arts and Humanities Biography Journalism Literature Literature-fiction Literature-theory & criticism Photography Art Business Travel & tourism Printing & publishing Marketing Advertising & public relations Entertainment Film Multimedia Music Sports Television & radio Theater Video game Medicine Anatomy & physiology Social Sciences History
Additional Information:	I hold an MA with Distinction in translation and interpreting from the University of Westminster and have been a full-time freelance translator since 2020 for both text and AV translation, captioning, and English editing. I work with tools like Trados Studio, Memsource, MemoQ, Ooona, Sonix, and Subtitle Edit and with the Studio Subtitling plug-in. My past work includes subtitle/SDH creation/adaptation, translation, and QC for art tutorial series, sporting events and documentaries, and entertainment content for large streaming services. I'm also a frequent copyeditor for action sports brands. In my free time, I love to read and powerlift (not at the same time).
ATA Status:	Associate Member
Payment Methods Accepted:	Direct Deposit Wire-Transfer Paypal Wise Zelle
Currencies Accepted:	US Dollar Euro British Pound

Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.