Language Services Directory

Claire Sjaarda

Contact Information

City: Auckland
Postal Code: 0624
Country Name: New Zealand
Primary Phone Number: +64221907219

Directory Profile

Translation Service(s): Editing
ATA Certified: No
Interpreting Mode(s): None Selected
Interpreting Method(s) None Selected
Interpreting Service(s): None Selected
Interpreting Only
Areas of Specialization:
None Selected
Interpreting Credentials:
Sign Language: No
Education: Graduate
T&I Degree: Yes
Experience: 6 - 10 Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: TRADOS
Language Combinations:
English into French
Native Language:
This is the dominant target language
Areas of Specialization:
Arts and Humanities
Accounting & auditing
Advertising & public relations
Economics & finance
Labor Relations
Printing & publishing
Shipping & maritime
Industry & Technology
Corporate law
Natural Sciences
Ecology & environmental science
Social Sciences
International development
Additional Information: 10+ years experience translating for direct clients and translation agencies in the fields of corporate communications, marketing, education and international development. My aim is to produce well-written translations that read as native texts and convey your message with absolute accuracy for maximum impact. I hold an M.A. in Translation with distinction from the London Metropolitan University (UK) and am a certified member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI). I am also a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the French Translators Association (SFT) and currently serve as the Secretary of the Auckland Branch of the NZSTI. For more information or to view some client testimonials, please visit my website at
ATA Status: Voting Member

Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.

Scroll To Top