|
|||||||||||||||||
Directory Profile |
|||||||||||||||||
| Translation Service(s): | Editing Localization Proofreading Translating | ||||||||||||||||
| ATA Certified: | No | ||||||||||||||||
| Interpreting Mode(s): | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Method(s) | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Service(s): | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Only Areas of Specialization: |
None Selected | ||||||||||||||||
| ATA-Approved Interpreting Credentials: |
No | ||||||||||||||||
| Sign Language: | No | ||||||||||||||||
| Education: | Graduate | ||||||||||||||||
| T&I Degree: | Yes | ||||||||||||||||
| Experience: | 16 - 20 Years | ||||||||||||||||
| Computer Equipment Used: | Mac PC | ||||||||||||||||
| Translation Tools: | MemoQ MemSource Passolo SDL TRADOS WordFast | ||||||||||||||||
| Language Combinations: |
English into Italian Spanish into Italian Italian into English Italian into Spanish English into Spanish Spanish into English | ||||||||||||||||
| Native Language: This is the dominant target language |
Italian | ||||||||||||||||
| Areas of Specialization: | Business MarketingTravel & tourism Advertising & public relations Computers Computer hardwareComputer systems analysis Software localization Engineering Electrical engineeringIndustrial engineering Mechanical engineering Entertainment Video gameMultimedia Industry & Technology ElectronicsEnergy Machinery & tools Telecommunications Transportation Medicine Health carePharmaceuticals Natural Sciences Ecology & environmental sciencePure Sciences PhysicsSocial Sciences DemographyEducation Genealogy Immigration | ||||||||||||||||
| Additional Information: |
Translations for ITALIAN CONSULATES
Vital records for Italian citizenship/civil registry: birth, death, and marriage certificates, certifications of divorce; judgements of divorce, letters/certificates of no appeal, annullment decrees, criminal records, apostilles. School records for «dichiarazione di valore» : school transcripts and diplomas. I assist over 150 applicants per year presenting their records at Italian Consulates in the US and the UK. >>>View my work on Instagram  Registered with the Consulate General of Italy in Los Angeles, and with the United Kingdom Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) in Buenos Aires.
Translations from English/Spanish to Italian  for all Consulates of Italy in the United States and in the United Kingdom, and for the Consulates of Italy in Buenos Aires, Morón, La Plata, Mar del Plata (Argentina).
Translations from Italian/Spanish to English
 for the USCIS and other public entities in the US such as Departments of Health, Offices of the Registrar, banks, etc.  for the Home Office and Passport Office, and public entities in the UK such as General Registry Office, churches, or banks.
Extras:
======================ESPAÑOL================================ Traduzco documentos personales y me especializo en traducciones para los Consulados de Italia en los Estados Unido, Reino Unido y Argentina. También realizo traducciones certificadas para presentar ante organismos de los Estados Unidos y del Reino Unido . >>>Traducciones del inglés al italiano<<<
para presentar en todos los Consulados de Italia en los Estados Unidos.
para presentar en todos los Consulados de Italia en el Reino Unido.
>>>Traducciones del español al italiano<<<
sin firma para presentar en los Consulados de Italia en Buenos Aires, Morón, La Plata, Mar del Plata (Argentina) o para asseverazione en Italia o para realizar la certificación consular/legalización de la traducción en el Consulado de Buenos Aires (ver «Otros Servicios» abajo).
>>>Traducciones del español/italiano al inglés<<< (de cualquier país) para la oficina USCIS (inmigración y ciudadanía de los Estados Unidos) y otras oficinas públicas de los EE. UU. como el Departamento de Salud, el Registro Civil, iglesias, escuelas o bancos. para la oficina Home Office y otras oficinas públicas del Reino Unido como el General Registry (Registro Civil), iglesias, escuelas, universidades o bancos.
Otros servicios:
================================================================ Other specialization fields: ENGINEERING: Environment, Health & Safety (EHS), firefighting systems, HVAC, measuring instruments, EU Directives -- Equipment for potentially explosive atmospheres (ATEX), Pressure Equipment Directive (PED), Low Voltage Directive (LVD), Electromagnetic Compatibility (EMC), Management Systems - ISO14001, ISO9001, ISO18001 (OSHA), ASD-STE100 (Simplified Technical English).
MARKET RESEARCH: Discussion guides, Screeners and Questionnaires for in-depth discussions, in person and over the telephone interviews (IDI/IDT), virtual roundtables (RTB), Target Product Profiles (TPP), quantitative and qualitative questionnaires in the following fields: medical/pharma (immuno, onco, cardio, eye care, diabetes), consumer goods, services & utilities, policy & society.
| ||||||||||||||||
| Résumé: | View/download P_Slajmer's CV - T [ENG].pdf | ||||||||||||||||
| ATA Status: | Voting Member | ||||||||||||||||
| Payment Methods Accepted: | Check Direct Deposit Wire-Transfer Paypal Payoneer Wise Zelle | ||||||||||||||||
| Currencies Accepted: | US Dollar Euro British Pound Argentine peso | ||||||||||||||||
Back To Search Results
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you
found them in the American Translators Association's Language Services Directory.
