|
|||||||||||||||||||
Directory Profile |
|||||||||||||||||||
| Translation Service(s): | Desktop publishing Dubbing/subtitling Editing Localization Proofreading Translating | ||||||||||||||||||
| ATA Certified: | No | ||||||||||||||||||
| Interpreting Mode(s): | None Selected | ||||||||||||||||||
| Interpreting Method(s) | None Selected | ||||||||||||||||||
| Interpreting Service(s): | None Selected | ||||||||||||||||||
| Interpreting Only Areas of Specialization: |
None Selected | ||||||||||||||||||
| ATA-Approved Interpreting Credentials: |
No | ||||||||||||||||||
| Sign Language: | No | ||||||||||||||||||
| Education: | Graduate | ||||||||||||||||||
| T&I Degree: | Yes | ||||||||||||||||||
| Experience: | 20+ Years | ||||||||||||||||||
| Computer Equipment Used: | Mac PC | ||||||||||||||||||
| Translation Tools: | WordFast | ||||||||||||||||||
| Language Combinations: |
English into German | ||||||||||||||||||
| Native Language: This is the dominant target language |
German | ||||||||||||||||||
| Areas of Specialization: | Arts and Humanities BiographyJournalism Linguistics Literature Literature-fiction Literature-theory & criticism Art Business Advertising & public relationsMarketing Printing & publishing Travel & tourism Computers Software localizationEntertainment FilmMultimedia Television & radio Theater Industry & Technology Textiles & fashionSocial Sciences EducationHistory International development Political science Psychology | ||||||||||||||||||
| Additional Information: | I studied linguistics at Humboldt University in Berlin/Germany (1983, graduate program with diploma and teacher's licence) and hold a Master of Science degree in Publishing from Pace University in New York City (2001). I have been a professional translator since 1988, first in Berlin, Germany, later for various translation agencies in New York City. I have translated for print and web publications (I am the principal translator for two publishing houses in NYC), for subtitles, and for voice-over recordings, and am well prepared for new challenges. In addition, I have a long experience as typesetter (DTP) in many European and Asian languages and work easily with InDesign, Illustrator, Photoshop etc. | ||||||||||||||||||
| ATA Status: | Associate Member | ||||||||||||||||||
| Payment Methods Accepted: | Check Direct Deposit Wire-Transfer Venmo Wise | ||||||||||||||||||
| Currencies Accepted: | US Dollar Euro British Pound | ||||||||||||||||||
Back To Search Results
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you
found them in the American Translators Association's Language Services Directory.
