|
|||||||||||||||
Directory Profile |
|||||||||||||||
| Translation Service(s): | Editing Localization Proofreading Translating | ||||||||||||||
| ATA Certified: | Yes Russian into English | ||||||||||||||
| Interpreting Mode(s): | None Selected | ||||||||||||||
| Interpreting Method(s) | None Selected | ||||||||||||||
| Interpreting Service(s): | None Selected | ||||||||||||||
| Interpreting Only Areas of Specialization: |
None Selected | ||||||||||||||
| ATA-Approved Interpreting Credentials: |
No | ||||||||||||||
| Sign Language: | No | ||||||||||||||
| Education: | Graduate | ||||||||||||||
| T&I Degree: | No | ||||||||||||||
| Experience: | 0 - 5 Years | ||||||||||||||
| Computer Equipment Used: | PC | ||||||||||||||
| Translation Tools: | Across Lingvo MemoQ MultiTran SDL SDLX TRADOS | ||||||||||||||
| Language Combinations: |
Russian into English | ||||||||||||||
| Native Language: This is the dominant target language |
English | ||||||||||||||
| Areas of Specialization: | Business BankingEconomics & finance Stock market Computers Computer hardwareComputer systems analysis Software localization Entertainment SportsVideo game Pure Sciences Mathematics & statisticsPhysical sciences Physics Social Sciences Political science | ||||||||||||||
| Additional Information: | Linguistic skills o Native English speaker o Russian to English translation o Lived and worked in Russia for two years o Specializations o Technology: computer software, computer hardware, technical writing, machine vision, machine learning , artificial intelligence, signal processing o Business: general, marketing, finance, economics, entrepreneurism o Government/Politics: American politics, Russian politics, Comparative politics o Sports: 2014 Winter Olympics in Sochi o Religion: Christianity Recent Projects o Adobe Photoshop CS5 video course o Content related to 2014 Winter Olympic Games in Sochi: 15K+ words o Video game content translation o Microsoft Word 2010 video course: 15K+ words o iPhone video course: 5K+ words Capacity o 2000-3000 words/day Technical skills o Certified SDL Trados Studio 2009/2011 o Self-trained in Across Personal Edition 5.0 Resources o SDL Trados Studio 2009 o Across Personal Edition 5.0 o ABBYY Lingvo X3 o ABBYY PDF Transformer 3.0 o Adobe Creative Suite 5.5 (Photoshop CS5, Illustrator CS5, InDesign CS5, Acrobat X Pro) Professional associations and memberships o American Translators Association, certified member (RUS>ENG) o ProZ.com, active member o TranslatorsCafe.com, active member Education o MS in Computer Science, 2005 - Brigham Young University, Provo, UT o BS in Computer Science, 2003 - Brigham Young University, Provo, UT Professional experience o Pinson Linguistic Services : January 2011 – Present o Freelance translator (RUS>ENG) o City of Sultan, Washington : January 2010 – October 2011 o City Council Position #1 o Microsoft Corporation : May 2005 – January 2011 o Software Developer Engineer II o Contributed to a variety of popular applications o Windows Movie Maker o Windows DVD Maker o Windows Live Photo Gallery o Windows Live Writer o The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints : July 1998 – 2000 o Full time missionary in Russia o Lived in Rostov, Krasnodar, Volgograd, Sochi, and more | ||||||||||||||
| ATA Status: | Voting Member | ||||||||||||||
* Language combinations in bold denote ATA certification in that combination
Back To Search Results
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you
found them in the American Translators Association's Language Services Directory.
