|
|||||||||||||||||
Directory Profile |
|||||||||||||||||
| Translation Service(s): | Desktop publishing Editing Localization Proofreading Translating | ||||||||||||||||
| ATA Certified: | No | ||||||||||||||||
| Interpreting Mode(s): | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Method(s) | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Service(s): | None Selected | ||||||||||||||||
| Interpreting Only Areas of Specialization: |
None Selected | ||||||||||||||||
| ATA-Approved Interpreting Credentials: |
No | ||||||||||||||||
| Sign Language: | No | ||||||||||||||||
| Education: | Graduate | ||||||||||||||||
| T&I Degree: | No | ||||||||||||||||
| Experience: | 16 - 20 Years | ||||||||||||||||
| Computer Equipment Used: | PC | ||||||||||||||||
| Translation Tools: | MemoQ TRADOS | ||||||||||||||||
| Language Combinations: |
Chinese into English English into Chinese | ||||||||||||||||
| Additional Languages: | I translate out of and into both simplified and traditional Chinese, and both UK and US English. Chinese Dialects: Other than Mandarin, I only understand and speak the dialect of my own dialect group, which is Hokkien (aka Hoklo, Minnan, Southern Min and Taiwanese). | ||||||||||||||||
| Native Language: This is the dominant target language |
Chinese English Mandarin Taiwanese | ||||||||||||||||
| Areas of Specialization: | Business Economics & financeHotel management Insurance Travel & tourism Accounting & auditing Computers Computer hardwareComputer systems analysis Engineering Electrical engineeringIndustrial engineering Mechanical engineering Industry & Technology TelecommunicationsTextiles & fashion Machinery & tools Electronics Automotive industry Law ContractsPatents, trademarks, & copyrights Medicine Health careInstruments, medical Pharmaceuticals Natural Sciences GeologyPure Sciences ChemistryMathematics & statistics Physics Social Sciences GenealogyHistory | ||||||||||||||||
| Additional Information: | Operating as an independent, full-time qualified professional freelancer, I offer a variety of high-quality culturally-attuned translation and bilingual-related services to assist my clients with bridging the intercultural communication gap between Chinese and English. If you need any of these... * Translation or transcreation of written texts * Localisation and adaptation of written texts for a specific target market/locale * Transcription and/or translation of audio/video recordings * Copyediting of English technical/scientific/business texts * In-country medical linguistic validation * Intercultural or bilingual communication consultancy * Linguistic project management Then I'm probably your natural partner! BRIEFLY, WHY ME? * I have been assessed by both the Institute of Translation & Interpreting, UK (ITI) and the ProZ.com Certified PRO Network to be competent at translating at a professional level between Chinese and English and am officially qualified to provide certified translations using the ITI seals for Chinese into and from English. * I am an ethnic Chinese who was born, bred and educated entirely in Singapore, a multiracial and multicultural country where English is the lingua franca, medium of instruction in schools (except language subjects) and the primary language at work, and the ethnic mother tongue is also taught and spoken alongside English in numerous settings. * I have more than 12 years of living-and-working experience and immersion in a predominantly Chinese-speaking environment, i.e., mainland China and Taiwan. * I have a science and engineering educational background with substantial working experience in IT and specific fields. * I am committed to providing quality service with attention to details. INTERESTED? Find out why these can bring significant benefits to your linguistic or intercultural communication needs, as well as more information regarding my services on my web site. View or download my translation-specific C.V./resume here. View my full background, including my past work experience, on LinkedIn (only available to connections within my extended network): LinkedIn Profile | ||||||||||||||||
| Résumé: | https://drive.google.com/file/d/1-jFmACf3D8pN891nSAsNwNAesVzt-zVb | ||||||||||||||||
| ATA Status: | Voting Member | ||||||||||||||||
| Payment Methods Accepted: | Wire-Transfer Wise | ||||||||||||||||
| Currencies Accepted: | US Dollar Euro Australian Dollar British Pound Canadian Dollar New Taiwan dollar Hong Kong dollar New Zealand dollar Chinese yuan Singapore dollar | ||||||||||||||||
Back To Search Results
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you
found them in the American Translators Association's Language Services Directory.
