ATA

Language Services Directory


Miguel Purgatorio

Contact Information

City State Zip Code: Higganum CT 06441
Primary Phone Number: (203) 980-7279
Secondary Phone Number: -
Email: miguel@mplanguage.com
Website: http://mplanguage.com



Directory Profile

Translation Service(s): Desktop publishing
Dubbing/subtitling
Editing
Localization
Proofreading
Translating
ATA Certified: No
Interpreting Mode(s): Consecutive
Sight translation
Interpreting Method(s) In-person
Over-the-phone interpreting (OPI)
Video remote interpreting (VRI)
Interpreting Setting(s): Community
Educational
Healthcare
Interpreting Only
Areas of Specialization:
Immigration
Law Enforcement
Medicine
ATA-Approved
Interpreting Credentials:
Credentialed Interpreter - Healthcare
 Certification Commission for Health Care (CHI)
Sign Language: No
Education: Graduate
T&I Degree: Yes
Experience: 11 - 15 Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: Across
SDL
TRADOS
Language Combinations:
English into Spanish
Spanish into English
Portuguese into Spanish
Native Language:
This is the dominant target language
Spanish
Areas of Specialization:
Business
Travel & tourism
Medicine
Anatomy & physiology
Dentistry
Health care
Immunology
Nontraditional medicine
Nutrition
Pharmaceuticals
Social Sciences
Education
Immigration
International development
Additional Information: I am a professional translator and certified healthcare interpreter based in Meriden, Connecticut.

As a trained translator I specialize in the pharmaceutical industry translating and editing documents such as clinical trials, informed consent forms, patient diaries, information leaflets, medical reports and laboratory results, among others.

In the legal domain I translate a variety of documents such as witness statements, affidavits and notification letters. I also provide certified translations of official documents, such as birth, divorce, and marriage certificates and academic transcripts.

As a professional interpreter I work mostly in healthcare and community settings but I also cover certain judicial proceedings such as depositions, attorney-client meetings, immigration interviews and workers' compensation cases.

I am a member of the International Medical Interpreters Association (IMIA), the American Translators Association (ATA), the New England Translators Association (NETA) and the International Foreign Language Honor Society.

Resume: http://www.mplanguage.com/Purgatorio_Resume.pdf

Résumé:
View/download Purgatorio_CV_EN-.pdf
ATA Status: Voting Member
Payment Methods Accepted: Check
MO
Direct Deposit
Wire-Transfer
Paypal
VISA
MasterCard
American Express
Discover
Zelle
Currencies Accepted: US Dollar
Venezuelan bol¡var


Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translators and Interpreters.

Scroll To Top