Language Services Directory

Roland Galibert 0 Contact Information Address: 5 Tri Town Drive, #101 City State Zip Code: Lunenburg MA 01462 Primary Phone Number: (978) 696-3236 Email: roland.galibert@gmail.com Website: https://www.informatiktranslations.com
Directory Profile
Translation Service(s):	Editing Proofreading Translating
ATA Certified:	No
Interpreting Mode(s):	None Selected
Interpreting Method(s)	None Selected
Interpreting Service(s):	None Selected
Interpreting Only Areas of Specialization:	None Selected
ATA-Approved Interpreting Credentials:	No
Sign Language:	No
Education:	Graduate
T&I Degree:	Yes
Experience:	11 - 15 Years
Computer Equipment Used:	PC UNIX
Translation Tools:	Across MemoQ OmegaT SDL SDLX TRADOS XTM
Language Combinations:	German into English French into English
Native Language: This is the dominant target language	English
Areas of Specialization:	Computers Computer hardware Computer systems analysis Software localization Industry & Technology Telecommunications Pure Sciences Mathematics & statistics Social Sciences Information & library sciences
Additional Information:	Hi, I'm Roland Galibert, a certified German-to-English translator, software developer and owner of Informatik Translations, a provider of accurate, well-written English translations of IT documentation in German. I specialize in translating documents which require expert knowledge in any field which relates to information technology, whether it's a detailed administration guide for configuring your firewall on Windows and Linux, customer-facing website text for your cloud solution or coding guidelines for your corporation. And as a software developer, I use the tools you use so I can start working on your documentation immediately, even if it's only available in a specific format (e.g. HTML, LaTeX, etc.) or requires special tools for access (e.g. Oxygen, OmegaT, Github, command line, etc.) My qualifications at a glance: • Certified German-to-English translator since 2007 • Full stack web developer (AWS, PHP/Laravel, Ruby on Rails) • Master's degree in software engineering (Harvard), B.A. in English (Williams) Please visit my website at https://www.informatiktranslations.com where you'll find references from satisfied clients, sample translations and a list of my current projects. Even better, drop me an email at roland.galibert@gmail.com to discuss your business and translation needs and how Informatik Translations can help you in that regard. Additional profile links: LinkedIn - https://www.linkedin.com/in/rolandgalibert ProZ - https://www.proz.com/translator/110781 Software development - https://software.rolandgalibert.com Github: https://github.com/rolandgalibert
Résumé:	View/download GALIBERT_Roland_CV.pdf
ATA Status:	Associate Member
Payment Methods Accepted:	Check MO Direct Deposit Wire-Transfer
Currencies Accepted:	US Dollar Euro

Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Language Services Directory.